1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,486 --> 00:03:01,937 Diabolicznie Twój 4 00:03:23,476 --> 00:03:24,977 On nie śpi, doktorze. 5 00:03:31,275 --> 00:03:32,735 Wygląda w porządku. 6 00:03:34,236 --> 00:03:35,571 Gdzie jestem? 7 00:03:36,947 --> 00:03:37,990 W szpitalu? 8 00:03:38,074 --> 00:03:39,283 Tak, prywatny szpital. 9 00:03:39,700 --> 00:03:41,160 Prywatny szpital? 10 00:03:43,412 --> 00:03:44,622 Czy jestem chory? 11 00:03:44,705 --> 00:03:47,583 Byłeś, ale już nie. 12 00:03:49,460 --> 00:03:51,128 Otwórz usta. 13 00:03:52,505 --> 00:03:53,839 Zamknąć. 14 00:03:54,465 --> 00:03:55,966 Otwarte. 15 00:03:56,675 --> 00:03:58,094 Zamknąć. 16 00:03:58,928 --> 00:04:00,262 Czy to boli? 17 00:04:01,430 --> 00:04:02,681 Nie. Tylko trochę sztywny. 18 00:04:02,765 --> 00:04:04,350 Z czasem się rozluźni. 19 00:04:04,767 --> 00:04:06,685 A tutaj? 20 00:04:07,019 --> 00:04:08,270 Wszystko w porządku? 21 00:04:09,063 --> 00:04:11,565 Tak, czuję się w porządku. 22 00:04:17,488 --> 00:04:18,656 Czy to rana? 23 00:04:18,739 --> 00:04:22,034 Już nie. Teraz tylko blizna. 24 00:04:28,290 --> 00:04:29,792 Co się stało? 25 00:04:30,000 --> 00:04:33,921 Kiedy pijany mężczyzna jedzie z prędkością 100 mil na godzinę, 26 00:04:34,004 --> 00:04:35,965 prawdopodobnie będzie miał wypadek. 27 00:04:37,716 --> 00:04:39,385 Wypadek? 28 00:04:41,554 --> 00:04:42,847 Czy byłem sam? 29 00:04:45,224 --> 00:04:48,978 Na szczęście twoją żonę wyrzucono z błędu od uderzenia. 30 00:04:52,273 --> 00:04:54,066 Obsada może spaść. Tylko bandaż, dla wsparcia. 31 00:04:54,150 --> 00:04:55,484 Tak, doktorze. 32 00:04:57,319 --> 00:04:58,654 Moja żona? 33 00:05:00,739 --> 00:05:01,657 Wyrzucony czysty? 34 00:05:01,991 --> 00:05:05,244 Tak, ale prawie zostałeś wyrzucony nie z tego świata. 35 00:05:05,744 --> 00:05:08,080 Zamiast tego spędziłeś trzy tygodnie w śpiączce. 36 00:05:09,081 --> 00:05:11,417 A teraz odpocznij. 37 00:05:11,500 --> 00:05:12,918 Wszystko zostało załatwione. 38 00:05:14,253 --> 00:05:16,839 - Doktorze. - Spokojnie. 39 00:05:22,470 --> 00:05:23,971 Powiedziałeś to-- 40 00:05:26,557 --> 00:05:30,144 - Moja żona-- - Wszystko z nią w porządku. Zrelaksować się. 41 00:05:46,535 --> 00:05:47,786 Dziękuję. 42 00:06:14,772 --> 00:06:15,898 Tak? 43 00:06:21,612 --> 00:06:22,988 Georges. 44 00:06:29,787 --> 00:06:31,121 W końcu. 45 00:06:34,041 --> 00:06:35,251 Moje kochanie. 46 00:06:43,634 --> 00:06:44,885 Lekarz. 47 00:06:45,761 --> 00:06:48,597 Jestem wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś dla mojego męża. 48 00:06:48,681 --> 00:06:50,266 Nie wspominaj o tym. 49 00:07:33,684 --> 00:07:35,519 Przyprowadziłem twojego pana do domu, Kim. 50 00:07:37,062 --> 00:07:38,272 Ratunku. 51 00:07:43,152 --> 00:07:44,612 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 52 00:07:46,030 --> 00:07:47,406 W porządku. 53 00:07:47,823 --> 00:07:49,783 Pańska sypialnia jest gotowa, proszę pana. 54 00:07:50,492 --> 00:07:52,119 Dziękuję, kolego. 55 00:07:55,706 --> 00:07:59,335 - Bądź grzeczny dla Kima. - Być grzecznym dla Kima? 56 00:07:59,668 --> 00:08:02,755 - To Kim? - Oczywiście, że tak. 57 00:08:07,885 --> 00:08:09,511 Podaj nam rękę. 58 00:08:12,514 --> 00:08:15,059 - Czy zależałoby ci na czymś, proszę pana? - Kawa. 59 00:08:15,142 --> 00:08:16,977 Mała filiżanka kawy, Kim. 60 00:08:32,785 --> 00:08:34,870 Dwa samochody, co? 61 00:08:34,953 --> 00:08:38,040 Trzy dni. Całkiem nowy, taki jak Ty. 62 00:08:57,267 --> 00:08:59,895 Od czasu mojego odejścia dokonałem kilku zmian, prawda? 63 00:08:59,978 --> 00:09:01,897 Nie, wcale nie, kochanie. 64 00:09:03,065 --> 00:09:04,817 Wygląda to jakoś inaczej. 65 00:09:04,900 --> 00:09:06,443 Przyjdź do swojego pokoju. 66 00:09:11,115 --> 00:09:12,866 Ostrożny. 67 00:09:19,039 --> 00:09:20,791 Mam nadzieję, że nie zmieniłeś mojego pokoju. 68 00:09:20,874 --> 00:09:23,836 - Kim właśnie włożyła kwiaty. - Och, dzięki. Stary, dobry Kim! 69 00:09:23,919 --> 00:09:26,505 Kocham kwiaty. Mam bzika na punkcie kwiatów. 70 00:09:26,588 --> 00:09:27,881 Wiem o tym, kochanie. 71 00:09:27,965 --> 00:09:31,844 Kwiaty, chińskie meble, Buicks. 72 00:09:31,927 --> 00:09:34,513 - Co za życie, co, Kim? - Głupi. 73 00:09:42,980 --> 00:09:44,606 Nie, nie. Tutaj. 74 00:09:47,025 --> 00:09:50,863 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym sam wejść do swojego pokoju. 75 00:09:53,323 --> 00:09:54,616 Dzięki. 76 00:10:04,168 --> 00:10:06,336 Cóż, Kim, Widzę, że nie zapomniałeś o kwiatach. 77 00:10:11,425 --> 00:10:14,762 Ale gdzie jest telewizor? 78 00:10:15,012 --> 00:10:16,263 Co? 79 00:10:17,055 --> 00:10:20,434 - Gardzisz telewizją, Georges. - Ja robię? 80 00:10:21,143 --> 00:10:23,353 Cóż, jestem zdezorientowany. 81 00:10:23,979 --> 00:10:26,273 Kocham kwiaty i nienawidzę telewizji. 82 00:10:26,356 --> 00:10:28,400 Chodź, do łóżka. 83 00:10:33,197 --> 00:10:37,326 Nie, Kim, mistrz może się sam rozebrać jak duży chłopiec. 84 00:10:37,868 --> 00:10:39,286 Dziękuję. 85 00:10:40,621 --> 00:12:52,694 Głupi. 86 00:13:28,372 --> 00:13:30,290 Dzwoniłeś, proszę pana? 87 00:13:30,374 --> 00:13:31,375 Tak. 88 00:13:31,458 --> 00:13:35,629 Idź i powiedz madame że chcę ją zobaczyć. 89 00:13:35,712 --> 00:13:37,005 Tak, proszę pana. 90 00:13:39,132 --> 00:13:41,635 - Zacząć robić. - Przepraszam, proszę pana? 91 00:13:44,179 --> 00:13:46,098 Powiedziałem: „No dalej”. 92 00:13:46,473 --> 00:13:48,809 Przenosić. Potrząśnij. 93 00:13:49,267 --> 00:13:51,645 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 94 00:13:54,314 --> 00:13:55,357 Prawidłowy. 95 00:13:57,317 --> 00:13:59,027 Mistrz porozmawia z madame. 96 00:14:00,904 --> 00:14:02,864 Mistrz porozmawia z madame. 97 00:14:05,200 --> 00:14:07,869 Do kogo będzie mówił? Do kogo? 98 00:14:07,953 --> 00:14:09,413 Do kogo mistrz będzie mówił? 99 00:14:10,163 --> 00:14:11,999 Mistrz porozmawia z madame. 100 00:14:14,960 --> 00:14:18,797 - Dzwoniłeś do mnie? - Tak, pan zawołał madame. 101 00:14:21,174 --> 00:14:22,634 Pocałować ją? 102 00:14:23,635 --> 00:14:26,263 Nie, nie dokładnie. Usiąść. 103 00:14:27,597 --> 00:14:28,974 I bądź dobrą dziewczynką. 104 00:14:30,934 --> 00:14:35,063 Georges Campo chciałby zapytać kilka pytań do Christiane Campo. 105 00:14:36,064 --> 00:14:38,900 Po pierwsze, jesteś pewien, że jesteś moją żoną? 106 00:14:40,110 --> 00:14:42,320 Jeśli jeszcze raz tak zaczniesz, odejdę. 107 00:14:43,155 --> 00:14:45,615 Zacząć robić. Ty odejdź, a ja uzyskam rozwód. 108 00:14:47,034 --> 00:14:50,120 Odmówiliby ci. Nie masz żadnych ważnych podstaw. 109 00:14:50,203 --> 00:14:53,123 Teraz, teraz. Kiedy facetowi przydarza się wypadek 110 00:14:53,206 --> 00:14:55,459 i nie poznaje już swojej żony kiedy wyzdrowieje' 111 00:14:55,542 --> 00:14:57,669 to powód do rozwodu, prawda? 112 00:14:58,628 --> 00:15:00,088 Georges. 113 00:15:01,465 --> 00:15:03,508 W porządku. Weźmiemy rozwód. 114 00:15:03,592 --> 00:15:06,178 Christiane. Usiąść. 115 00:15:08,680 --> 00:15:09,681 Słucham, kochanie. 116 00:15:10,724 --> 00:15:13,226 Więc jesteś moją żoną? 117 00:15:14,352 --> 00:15:15,479 Tak, jestem. 118 00:15:16,313 --> 00:15:17,731 A to bajeczne miejsce jest moje? 119 00:15:18,815 --> 00:15:19,858 Wszystko Twoje. 120 00:15:21,151 --> 00:15:23,070 Z tego co widzę, jesteśmy bogaci. 121 00:15:23,820 --> 00:15:25,947 Przywieźliśmy wszystko z powrotem z Hongkongu, kochanie. 122 00:15:26,031 --> 00:15:28,700 Hongkong. A ja tam miałem firmę. 123 00:15:31,244 --> 00:15:32,412 Jaki rodzaj działalności? 124 00:15:33,914 --> 00:15:35,290 Budowa. 125 00:15:35,874 --> 00:15:38,251 Budowa. Nieźle. 126 00:15:43,048 --> 00:15:44,132 tak przy okazji, 127 00:15:44,966 --> 00:15:46,384 czy mamy jakieś dzieci? 128 00:15:48,678 --> 00:15:51,098 - Jeszcze nie. - Jesteś pewien? 129 00:15:52,974 --> 00:15:56,353 Zajmiemy się tym niedopatrzeniem. Zależy mi na czwórce dzieci. 130 00:15:56,436 --> 00:15:57,437 Czterech chłopców. Dobra? 131 00:15:58,480 --> 00:15:59,564 Oczywiście. 132 00:16:13,411 --> 00:16:15,205 Może zaczniemy od razu? 133 00:16:17,165 --> 00:16:19,334 Porozmawiamy o dzieciach, kochanie, 134 00:16:19,835 --> 00:16:24,548 kiedy stoisz prosto, zdrowy i na własnych nogach. 135 00:16:26,716 --> 00:16:28,635 Niemowlęta są zmuszane do leżenia, prawda? 136 00:16:29,886 --> 00:16:32,722 Amnezjolog, szaleniec seksualny, cyniczny. 137 00:16:33,557 --> 00:16:35,308 Masz wszystkie wady. 138 00:16:38,436 --> 00:16:41,231 Masz szczęście, że cię kocham, draniu. 139 00:16:47,821 --> 00:16:49,030 Chrześcijaństwo! 140 00:16:50,824 --> 00:16:53,493 - Tak? - Poproś Mao, żeby przyniósł mi herbatę, dobrze? 141 00:16:53,910 --> 00:16:55,120 Zaraz. 142 00:16:55,954 --> 00:16:57,247 Chrześcijaństwo! 143 00:16:59,291 --> 00:17:01,376 Herbata i egzemplarz Małej Czerwonej Księgi. 144 00:17:11,469 --> 00:17:14,764 Madame pyta pana, żeby nie zapomnieć tabletek. 145 00:17:15,265 --> 00:17:17,017 Dobra. „Panie” nie zapomni. 146 00:17:20,604 --> 00:17:23,607 - Jak długo już dla mnie pracujesz, Kim? - Siedem lat, proszę pana. 147 00:17:25,317 --> 00:17:27,527 A kiedy wróciliśmy z Hongkongu? 148 00:17:27,944 --> 00:17:30,530 Miesiąc przed pańskim wypadkiem, sir. 149 00:17:34,284 --> 00:17:35,493 Dzięki. 150 00:17:36,203 --> 00:17:37,829 Czy mówiłem po chińsku? 151 00:17:37,913 --> 00:17:41,249 Tak, proszę pana. Kilka słów. 152 00:17:42,417 --> 00:17:46,755 Co oznacza „Tsao”? 153 00:17:47,672 --> 00:17:48,882 Dzień dobry. 154 00:18:37,180 --> 00:18:38,306 To jest Freddie. 155 00:18:39,683 --> 00:18:41,434 Co on tu do cholery robi? 156 00:18:42,060 --> 00:18:43,228 Cholera. 157 00:18:45,188 --> 00:18:47,440 Panie Campo, sytuacja się komplikuje. 158 00:18:52,570 --> 00:18:53,822 Cholera. 159 00:18:54,739 --> 00:18:56,283 Nie ma powodu, Christiane, 160 00:18:56,366 --> 00:18:59,786 absolutnie nie ma powodu ukrywać swojej tożsamości od niego, bo jest chory. 161 00:18:59,869 --> 00:19:01,579 A jeśli tylko udaje, że jest chory? 162 00:19:01,663 --> 00:19:04,791 To kolejny powód, żeby powiedzieć mu prawdę. 163 00:19:04,874 --> 00:19:06,418 - Ale jeśli-- - Nie. Nie. 164 00:19:06,501 --> 00:19:08,044 Zostaw to mnie. 165 00:19:10,338 --> 00:19:12,549 Ale dlaczego mnie nie rozpoznał? 166 00:19:13,049 --> 00:19:16,511 I dlaczego nic nie powiedział do lekarza z powodu amnezji? 167 00:19:17,178 --> 00:19:20,515 Bo kiedy jesteś żonaty z kobietą tak piękna jak pani Campo, 168 00:19:20,598 --> 00:19:23,351 pewne wspomnienia na pewno powrócą. 169 00:19:28,189 --> 00:19:29,441 Wejdź. 170 00:19:34,946 --> 00:19:36,281 jestem za. 171 00:19:36,781 --> 00:19:38,742 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 172 00:19:39,743 --> 00:19:41,619 Widziałem, jak przybyłeś przez okno. 173 00:19:42,412 --> 00:19:44,039 Jak masz na imię? 174 00:19:44,122 --> 00:19:46,666 Freddiego. Fryderyk Launay. 175 00:19:47,834 --> 00:19:49,169 Czy poznajesz mój głos? 176 00:19:50,587 --> 00:19:53,048 - Jak mam na imię? - Stary Mojżesz. 177 00:19:59,012 --> 00:20:01,222 Przyszedłeś tu, żeby to zepsuć, Freddie? 178 00:20:08,897 --> 00:20:11,107 To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, co, Freddie? 179 00:20:45,475 --> 00:20:47,018 Nie przestawaj, Kim. 180 00:20:56,361 --> 00:20:57,862 Kim, co o tym myślisz? 181 00:20:58,405 --> 00:20:59,489 Czy-- 182 00:21:00,657 --> 00:21:02,534 Czy mój mąż gra, 183 00:21:03,076 --> 00:21:05,161 czy on naprawdę ma amnezję? 184 00:21:05,245 --> 00:21:09,416 On jest naprawdę chory. Jestem tego pewien, madame. 185 00:21:10,417 --> 00:21:15,255 Ale jest szczęśliwy, że wierzy że jest mężem madame. 186 00:21:31,646 --> 00:21:33,314 Nie przestawaj, Kim. 187 00:21:42,198 --> 00:21:45,368 I tak po prostu mam na imię, a ja jestem, Georges Campo? 188 00:21:45,452 --> 00:21:46,744 Oczywiście. 189 00:21:49,205 --> 00:21:51,207 - A Christiane jest moją żoną? - Tak. 190 00:21:52,208 --> 00:21:54,335 - A ty jesteś lekarzem? - Tak. 191 00:21:56,880 --> 00:21:59,507 - I jesteśmy kumplami od dziesięciu lat? - Tak. 192 00:22:02,677 --> 00:22:04,596 I ty, Christiane i ja 193 00:22:05,221 --> 00:22:07,765 właśnie wróciłem z Chin, Mam na myśli Hongkong, sześć tygodni temu? 194 00:22:07,849 --> 00:22:09,058 Prawidłowy. 195 00:22:12,187 --> 00:22:14,898 Muszę ci powiedzieć, w tej chwili moja pamięć jest jak Hiroszima. 196 00:22:15,732 --> 00:22:17,734 Zniknął, rozpadł się. 197 00:22:18,443 --> 00:22:23,323 Rozpoznaję tylko Ciebie i tylko pamiętam bary, kluby nocne i wieczorne wyjścia. 198 00:22:24,032 --> 00:22:27,035 Oczywiście. Często uderzaliśmy w miasto razem w Kowloon. 199 00:22:27,577 --> 00:22:29,204 Podczas gdy Christiane robiła kuskus. 200 00:22:29,287 --> 00:22:34,209 Co? Nie, lakierowana kaczka, płetwy rekina. 201 00:22:34,292 --> 00:22:36,211 Mylisz to z algierskim jedzeniem. 202 00:22:37,712 --> 00:22:40,840 Tylko moje szczęście. Nienawidzę chińskiego jedzenia. 203 00:22:40,924 --> 00:22:45,011 - Trzy tygodnie temu szalełeś na tym punkcie. - Cóż, mówię ci, że nienawidzę chińskiego jedzenia 204 00:22:45,094 --> 00:22:48,223 i uwielbiam mechoui, kuskus, i herbatę miętową. 205 00:22:52,519 --> 00:22:54,729 Wszystko jest pomieszane, nawet moje egzotyczne upodobania. 206 00:22:57,023 --> 00:22:59,609 Co z tobą? Jesteś lekarzem, prawda? 207 00:23:05,907 --> 00:23:08,284 „Frederic Launay, lekarz medycyny. 208 00:23:08,785 --> 00:23:11,538 Kowloon przy Chatham Road.” 209 00:23:21,589 --> 00:23:22,799 Freddie... 210 00:23:23,883 --> 00:23:25,510 Pozwolisz, że na ciebie spojrzę? 211 00:23:34,477 --> 00:23:36,354 Muszę ci uwierzyć na słowo, co, Freddie? 212 00:23:38,356 --> 00:23:41,651 Patrzeć. Nie martw się. Twoja pamięć powróci. 213 00:23:41,734 --> 00:23:45,572 Albo wszystko na raz, albo stopniowo. A potem... 214 00:23:46,614 --> 00:23:49,784 O co chodzi? Uważasz, że Twoja żona jest dla Ciebie za piękna? 215 00:23:49,867 --> 00:23:52,870 Ja? Zupełnie nie. 216 00:23:53,246 --> 00:23:54,581 Zupełnie nie. 217 00:23:54,664 --> 00:23:59,419 Ona jest nokautem. Tyle że nie pamiętam, żeby kiedykolwiek... 218 00:24:00,920 --> 00:24:02,422 Rozumiesz to. 219 00:24:03,965 --> 00:24:06,926 Wszystkie te pieniądze. Buicks, zamek. 220 00:24:07,510 --> 00:24:12,515 Po prostu boję się, że pewnego dnia się obudzę i wrócić do bycia Pierrem Lagrangem. 221 00:24:13,558 --> 00:24:15,810 Pierre’a Lagrange’a? Dlaczego? 222 00:24:16,978 --> 00:24:18,688 Herbata, kochanie. 223 00:24:19,981 --> 00:24:21,941 Gdzie jest Mao Tse-tung na wakacjach? 224 00:24:23,109 --> 00:24:26,362 Przewodniczący Mao szyje niektóre moje sukienki. 225 00:24:27,113 --> 00:24:29,032 Prezes wie jak zrobić wszystko. 226 00:24:30,825 --> 00:24:32,577 Czy on też jest fryzjerem? 227 00:24:33,161 --> 00:24:34,329 Dlaczego, kochanie? 228 00:24:34,412 --> 00:24:37,415 Bo nawet leżąc w łóżku, moje włosy ciągle rosną. 229 00:24:38,166 --> 00:24:41,044 Możesz iść do wioski jak tylko poczujesz się dobrze. 230 00:24:41,628 --> 00:24:43,004 Och, mogę? 231 00:24:45,131 --> 00:24:47,258 Nie jesteś więźniem, kochanie. 232 00:24:48,468 --> 00:24:50,928 Tak czy inaczej Kim ma wiele talentów. 233 00:24:51,346 --> 00:24:54,098 Jeśli chcesz, w każdej chwili może zmienić kształt Twojej głowy. 234 00:25:04,776 --> 00:25:05,985 Wiesz... 235 00:25:07,028 --> 00:25:08,988 tego Pierre’a Lagrange’a cholernie mnie denerwuje. 236 00:25:12,158 --> 00:25:13,993 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo. 237 00:25:27,590 --> 00:25:29,008 Przy okazji. 238 00:25:31,260 --> 00:25:33,388 Czy mówiłem tak w Hongkongu? 239 00:25:34,305 --> 00:25:35,723 Bardzo. 240 00:25:35,807 --> 00:25:40,269 Możesz to robić dalej. Ale przestań mówić o Pierre'u Delagrange'u. 241 00:25:40,728 --> 00:25:44,065 Nie Delagrange'a. Lagrange'a. 242 00:25:44,315 --> 00:25:45,817 Lagrange'a. 243 00:25:54,158 --> 00:25:57,036 Najśmieszniejsze jest to, że... 244 00:25:58,955 --> 00:26:01,416 Zaczynam sobie przypominać różne rzeczy. 245 00:26:02,166 --> 00:26:04,293 Cóż, niezupełnie. Słowa. 246 00:26:04,377 --> 00:26:05,461 Jakie słowa? 247 00:26:09,340 --> 00:26:10,717 Aberdeen. 248 00:26:12,301 --> 00:26:13,636 Aberdeen. 249 00:26:14,095 --> 00:26:16,180 Freddiego. Tak, Freddie. 250 00:26:17,974 --> 00:26:20,852 Tai Hang. Chathama. 251 00:26:22,145 --> 00:26:23,813 Kowloon i Mina. 252 00:26:26,524 --> 00:26:29,360 We had a large property at Tai Hang. 253 00:26:29,444 --> 00:26:31,237 Na drodze Tai Hang. 254 00:26:32,238 --> 00:26:35,032 Chatham is where Freddie's office was. 255 00:26:35,116 --> 00:26:38,828 Mieszkał w Kowloonie and spent all his weekends with us. 256 00:26:42,081 --> 00:26:44,751 A Mina? Czy to też było miejsce? 257 00:26:45,543 --> 00:26:48,629 Mina was a mixed-race girl. Mieszkała w Aberdeen. 258 00:26:49,046 --> 00:26:50,590 Była twoją kochanką. 259 00:26:51,591 --> 00:26:52,884 Moja kochanka? 260 00:26:52,967 --> 00:26:55,261 Tak. Musisz mieć a picture of her somewhere. 261 00:26:59,140 --> 00:27:01,851 I nie byłeś zazdrosny? 262 00:27:02,685 --> 00:27:03,895 Och, tak. 263 00:27:04,729 --> 00:27:06,773 And I was dumb enough to cheat on you? 264 00:27:07,398 --> 00:28:15,103 Yes, darling, you were dumb enough. 265 00:29:15,776 --> 00:29:17,820 PRAWO JAZDY 266 00:29:37,590 --> 00:29:39,050 Co to jest? 267 00:29:39,133 --> 00:29:40,968 Śpisz teraz w kurtce? 268 00:29:41,719 --> 00:29:43,596 Nie, po prostu sprawdzam swoją garderobę. 269 00:29:44,013 --> 00:29:45,681 Pospiesz się. Idź do łóżka. 270 00:29:54,190 --> 00:29:56,067 Wziąłeś lekarstwo? 271 00:29:57,109 --> 00:29:58,444 Jeszcze nie. 272 00:30:05,868 --> 00:30:08,329 Chodź, szybko... bo cię wydam. 273 00:30:08,788 --> 00:30:11,457 Do kogo? Mao Tse-tunga? 274 00:30:11,999 --> 00:30:13,167 Do Frederica. 275 00:30:13,250 --> 00:30:15,628 Potem potroi dawkę i skończę jeszcze bardziej wariatem. 276 00:30:16,504 --> 00:30:18,464 Niemożliwe. 277 00:30:24,929 --> 00:30:26,555 A teraz idź spać. 278 00:30:27,014 --> 00:30:28,683 Wiesz, co powiedział lekarz. 279 00:30:29,141 --> 00:30:32,019 Spokój i dużo snu. 280 00:31:09,265 --> 00:31:10,808 Georges Campo. 281 00:31:11,642 --> 00:31:13,185 Georges Campo. 282 00:31:13,769 --> 00:31:16,397 Jesteś bogatym biznesmenem w Hongkongu. 283 00:31:16,856 --> 00:31:18,399 Tai Hang Road. 284 00:31:19,191 --> 00:31:21,652 Twój dom znajduje się przy Tai Hang Road. 285 00:31:22,445 --> 00:31:27,408 Parterowa willa z tropikalnymi kwiatami na podwórku. 286 00:31:27,992 --> 00:31:29,285 W salonie 287 00:31:29,618 --> 00:31:33,247 jest tam duży chiński gabinet w czerwonym i złotym lakierze. 288 00:31:33,581 --> 00:31:37,877 Jest w środku kolekcja fajek do opium. 289 00:31:38,836 --> 00:31:40,838 Twoje biuro znajduje się w Hongkongu. 290 00:31:41,422 --> 00:31:43,007 Ulica Hennessy. 291 00:31:43,466 --> 00:31:45,134 Ulica Hennessy. 292 00:31:45,801 --> 00:31:47,928 Mina mieszka w Aberdeen. 293 00:31:49,013 --> 00:31:50,890 Dałeś jej broszkę 294 00:31:51,307 --> 00:31:53,142 złoty skarabeusz. 295 00:31:54,185 --> 00:31:57,354 Georges. Georgesa Campo. 296 00:31:58,147 --> 00:32:00,149 Grasz w karty z Freddiem, 297 00:32:00,983 --> 00:32:03,652 z Freddiem i Christiane. 298 00:32:04,445 --> 00:32:07,782 Twoja żona, Christiane. 299 00:32:08,574 --> 00:32:10,451 Georges Campo. 300 00:32:11,077 --> 00:32:12,828 Złoty skarabeusz. 301 00:32:13,704 --> 00:32:19,543 Pełne tropikalnych kwiatów. 302 00:32:21,295 --> 00:32:23,089 Mina żyje... 303 00:32:25,049 --> 00:32:26,300 w Aberdeen. 304 00:32:27,510 --> 00:32:29,136 Złoty skarabeusz. 305 00:32:54,120 --> 00:32:55,371 Moje pończochy. 306 00:33:31,949 --> 00:33:34,910 Wreszcie trochę świeżego powietrza. 307 00:33:36,120 --> 00:33:39,415 - Chcesz swoją laskę? - Nie, nic mi nie jest. 308 00:33:40,875 --> 00:33:42,251 Czy czujesz się dobrze? 309 00:33:43,335 --> 00:33:44,378 Tak, nic mi nie jest. 310 00:33:44,461 --> 00:33:49,508 Nadwozie i podwozie są w dobrym stanie. A co do silnika to już inna sprawa. 311 00:33:51,343 --> 00:33:52,845 Co to za budynki tam? 312 00:33:52,928 --> 00:33:57,016 Stare stodoły. Dawni właściciele uprawiali tę ziemię. 313 00:33:57,975 --> 00:34:00,394 - Czy ktoś tam teraz mieszka? - Nie. Są porzucone. 314 00:34:00,895 --> 00:34:02,313 Chcesz rzucić okiem? 315 00:34:02,396 --> 00:34:03,814 Tak, chodźmy. 316 00:34:06,859 --> 00:34:08,235 Hej, Freddie. 317 00:34:08,319 --> 00:34:10,321 Te twoje cholerne pigułki sprawiają, że jestem oszołomiony. 318 00:34:10,404 --> 00:34:13,115 Ale odzyskasz pamięć krok po kroku, prawda? 319 00:34:13,866 --> 00:34:16,243 Tak, kawałki. 320 00:34:16,744 --> 00:34:18,370 Może to ten wysiłek to mnie męczy. 321 00:34:18,454 --> 00:34:19,580 Oczywiście. 322 00:34:31,842 --> 00:34:33,219 Całkiem fajnie, co? 323 00:34:51,820 --> 00:34:54,949 - Co tam jest? - Poddasze. Myślę, że służy do przechowywania. 324 00:34:57,243 --> 00:34:58,535 Pachnie jak jabłka. 325 00:34:58,953 --> 00:35:00,829 - Chcesz trochę? - Aha. 326 00:35:01,872 --> 00:35:03,165 pójdę. 327 00:35:26,647 --> 00:35:27,648 Georges! 328 00:35:28,274 --> 00:35:29,692 Co się stało? 329 00:35:29,942 --> 00:35:31,610 O co chodzi? 330 00:35:32,319 --> 00:35:33,696 Co się stało? 331 00:35:34,113 --> 00:35:35,239 Patrzeć. 332 00:35:35,572 --> 00:35:37,658 Skończyłbym tam na dole ze złamanym kręgosłupem. 333 00:35:37,741 --> 00:35:38,951 Co masz na myśli? 334 00:35:39,785 --> 00:35:41,495 Dlaczego mi nie powiedziałeś o zapadni? 335 00:35:41,578 --> 00:35:43,163 nie wiedziałem. 336 00:35:43,247 --> 00:35:45,332 Byłem tu tylko raz. Było zamknięte. 337 00:35:45,416 --> 00:35:46,917 Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 338 00:35:48,335 --> 00:35:50,170 Co insynuujesz? 339 00:35:50,546 --> 00:35:53,632 - Naprawdę nie myślisz... - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 340 00:35:53,716 --> 00:35:55,592 To ty chciałeś przyjść! 341 00:35:57,636 --> 00:35:59,013 Jasne. 342 00:35:59,096 --> 00:36:02,099 I właśnie wydarzyła się klapa do odblokowania przez przypadek. 343 00:36:10,024 --> 00:36:13,527 Georges! Jak mogłeś tak myśleć? 344 00:36:13,819 --> 00:36:14,987 Oszalałeś. 345 00:36:15,362 --> 00:36:16,488 Zwariowany? 346 00:36:17,531 --> 00:36:18,907 To się dopiero zaczyna. 347 00:36:29,293 --> 00:36:30,544 Twoja kolej. 348 00:36:36,425 --> 00:36:38,594 Nigdy nie piłem tyle herbaty w całym moim brudnym życiu. 349 00:36:40,387 --> 00:36:44,933 Poza wami dwoma, 700 milionów Chińczyków też pije herbatę. 350 00:36:45,017 --> 00:36:47,227 I nie mów o swoim życiu jako o brudzie. 351 00:36:47,311 --> 00:36:49,146 Będę opowiadał o swoim życiu tak, jak chcę. 352 00:36:52,399 --> 00:36:53,484 Wychodzisz? 353 00:36:54,026 --> 00:38:01,272 Boli mnie głowa. Pójdę na spacer. 354 00:38:11,728 --> 00:38:13,730 Dół, dół, dół. 355 00:38:14,106 --> 00:38:17,067 - W dół. - W dół, książę. W dół, chłopcze. 356 00:38:17,151 --> 00:38:18,735 Do kogo należy ta bestia? 357 00:38:19,361 --> 00:38:20,988 Książę? Do ciebie. 358 00:38:21,071 --> 00:38:23,073 Jak myślisz, kto jeszcze? On jest twój. 359 00:38:23,490 --> 00:38:25,033 Cieszę się, że to wiem. 360 00:38:25,409 --> 00:38:26,869 Wiedziałeś o tym, prawda? 361 00:38:27,870 --> 00:38:29,288 Zapominasz, że jestem trochę... 362 00:38:34,042 --> 00:38:35,919 Dobry chłopak, książę. 363 00:38:48,307 --> 00:38:51,310 Nawet mnie nie poznaje. Miał zamiar mnie zaatakować. 364 00:38:52,394 --> 00:38:55,189 - Może on też ma amnezję. - Nie. Nigdy nie miał wypadku. 365 00:38:57,441 --> 00:39:00,319 Wypuściłeś tę bestię na wolność, i zjadłby własnych rodziców. 366 00:39:00,402 --> 00:39:01,653 Oczywiście. 367 00:39:14,124 --> 00:39:17,419 - Czy to przywołuje jakieś wspomnienia? - Nie. Gdzie jest telefon? 368 00:39:18,003 --> 00:39:19,338 Do kogo chcesz zadzwonić? 369 00:39:19,421 --> 00:39:21,632 Weterynarz. Zdecydowałem, że uśpię tego psa. 370 00:39:21,715 --> 00:39:23,967 - Georges! Nie możesz! - To mój pies, prawda? 371 00:39:24,051 --> 00:39:26,094 Tak czy siak, nie ma telefonu. 372 00:39:26,345 --> 00:39:27,804 Nie masz telefonu? 373 00:39:27,888 --> 00:39:30,474 Uzyskanie linii zajmuje sześć miesięcy. 374 00:39:31,934 --> 00:39:33,143 W porządku. 375 00:39:33,602 --> 00:39:37,981 Ale jesteś lekarzem. Zrobisz to zamiast weterynarza. 376 00:39:38,065 --> 00:39:39,566 Nie. Nie zrobię tego. 377 00:39:39,650 --> 00:39:41,360 Do diabła, to mój pies, prawda? 378 00:39:41,860 --> 00:39:45,239 - Chcę go zabić. - Będziesz tego żałował za trzy miesiące. 379 00:39:45,322 --> 00:39:49,451 - Dlaczego za trzy miesiące? - Bo do tego czasu będziesz wyleczony. 380 00:39:51,328 --> 00:39:54,331 Leczony. Leczony. 381 00:40:08,804 --> 00:40:10,097 Co tu robisz? 382 00:40:11,765 --> 00:40:13,308 Zadzwonił pan do mnie, proszę pana. 383 00:40:16,061 --> 00:40:17,437 Och, zrobiłem to? 384 00:40:20,232 --> 00:40:21,858 Wróciłem do łóżka, chyba. 385 00:40:21,942 --> 00:40:23,735 Dobrze spałeś, proszę pana? 386 00:40:25,279 --> 00:40:26,530 Nieźle. 387 00:40:27,906 --> 00:40:31,285 - Twoje pigułki, proszę pana. - Dzięki. 388 00:40:39,918 --> 00:40:42,546 Kima. Chodź tutaj. 389 00:40:47,509 --> 00:40:48,927 Tutaj. Bliższy. 390 00:40:52,973 --> 00:40:54,182 Zdejmij płaszcz. 391 00:40:56,476 --> 00:40:57,769 Kontynuować. Zdejmij to. 392 00:41:07,904 --> 00:41:09,323 Pokaż mi swoje plecy. 393 00:41:12,367 --> 00:41:14,703 Kto to zrobił? Czy ja? 394 00:41:15,120 --> 00:41:16,371 Tak, proszę pana. 395 00:41:17,247 --> 00:41:20,042 - Dlaczego? - Popełniłem błąd, proszę pana. 396 00:41:20,751 --> 00:41:22,044 Jaki błąd? 397 00:41:22,127 --> 00:41:25,172 Zapomniałem powiedzieć garażowi zabrać samochód. 398 00:41:26,340 --> 00:41:28,467 Jaki samochód? Jaki garaż? 399 00:41:28,842 --> 00:41:30,510 Rok temu, proszę pana. 400 00:41:30,927 --> 00:41:32,220 To było w Hongkongu. 401 00:41:32,304 --> 00:41:34,097 To był ten amerykański samochód, który miałeś. 402 00:41:37,351 --> 00:41:38,602 Ubierz się. 403 00:41:56,536 --> 00:41:58,747 Lepiej będzie, jeśli zostanie w swoim pokoju i odpoczywa. 404 00:41:58,830 --> 00:42:01,792 Ale Frederic, jak myślisz, jak długo może tu tak pozostać zamknięty? 405 00:42:02,209 --> 00:42:03,460 Szczerze mówiąc, nie wiem. 406 00:42:03,877 --> 00:42:05,504 Ale nie ma co się ekscytować. 407 00:42:05,796 --> 00:42:08,548 Nic nie osiągniemy tracąc głowy. 408 00:42:40,122 --> 00:42:44,126 Co możemy zrobić, Frederiku? Strasznie się martwię. 409 00:42:44,334 --> 00:42:45,585 Nie ma takiej potrzeby. 410 00:42:45,877 --> 00:42:47,421 To powolny proces, to wszystko. 411 00:42:47,796 --> 00:42:51,800 Wraca mu pamięć krok po kroku, 412 00:42:51,883 --> 00:42:55,887 jak kawałki układanki wpaść na swoje miejsce. 413 00:42:57,681 --> 00:43:00,767 Szczerze mówiąc, nie sądzisz powinien zostać zbadany przez... 414 00:43:00,851 --> 00:43:03,645 Przez kogo? Psychiatra? 415 00:43:09,693 --> 00:43:11,153 Zamknęliby go. 416 00:43:16,199 --> 00:43:21,163 Nie, spokój i odpoczynek tutaj, to jego najlepsze lekarstwa. 417 00:43:21,872 --> 00:43:23,957 Czasami wygląda na bardzo zmartwionego. 418 00:43:25,667 --> 00:43:28,211 Jeszcze wczoraj mnie o to zapytał gdybyśmy go trzymali w niewoli. 419 00:43:30,213 --> 00:43:34,259 Cóż, w pewnym sensie jesteśmy. 420 00:43:38,889 --> 00:43:42,517 Wolałbyś zabrać go do samochodu? 421 00:43:43,518 --> 00:43:45,228 Wyjść na przejażdżkę? 422 00:43:45,979 --> 00:43:49,357 Nie. To by go zakłóciło odzyskał równowagę. 423 00:43:50,025 --> 00:43:52,444 Powinieneś mu to wyjaśnić, Frederic. 424 00:43:52,736 --> 00:43:53,862 Już to zrobiłem. 425 00:43:53,945 --> 00:43:57,491 Dopóki nie wyzdrowieje, musi tu zostać. 426 00:43:58,116 --> 00:43:59,576 Christiane. 427 00:44:03,455 --> 00:44:09,044 Szczerze mówiąc, czy naprawdę go chcesz odzyskać pamięć? 428 00:44:09,836 --> 00:44:11,213 Nie wiem. 429 00:44:14,007 --> 00:44:15,425 Albo raczej, wiem. 430 00:44:15,717 --> 00:44:19,387 Był brutalny, brutalny i samolubny. 431 00:44:19,471 --> 00:44:20,722 Straszny. 432 00:44:20,806 --> 00:44:24,017 Ożenił się z tobą. Bardzo cię lubił. 433 00:44:25,018 --> 00:44:26,728 On też lubił swojego psa. 434 00:44:26,812 --> 00:44:28,647 Teraz chce to zabić. 435 00:44:30,190 --> 00:44:31,942 Chcę, żeby mnie rozpoznał. 436 00:44:32,818 --> 00:44:36,696 Ale jednocześnie się boję 437 00:44:36,780 --> 00:44:39,115 że stanie się taki sam jak wcześniej. 438 00:44:39,199 --> 00:44:42,577 Ta druga osoba, którą był. 439 00:44:43,829 --> 00:44:47,624 I będzie patrzył na mnie jak na obcego, tylko kiedy jestem-- 440 00:44:48,750 --> 00:44:50,836 Właśnie wtedy, gdy zaczynasz go kochać? 441 00:44:53,505 --> 00:44:54,881 Tak. 442 00:44:56,216 --> 00:44:57,384 Może. 443 00:45:21,157 --> 00:45:23,201 - Czekałeś na mnie? - Nie. 444 00:45:24,244 --> 00:45:25,537 Już tu byłeś. 445 00:45:28,748 --> 00:45:30,500 Mam dla ciebie wiadomość. 446 00:45:31,376 --> 00:45:33,545 Tak. Usiąść. 447 00:45:35,422 --> 00:45:37,507 Teraz posłuchaj mnie. Dobry. 448 00:45:38,258 --> 00:45:43,805 Od teraz będę to robić poważny wysiłek, aby się zachować. 449 00:45:45,265 --> 00:45:48,351 A co jeśli to najlepszy sposób aby przywrócić pamięć swojemu mężowi 450 00:45:49,019 --> 00:45:50,395 będzie się z nim kochać? 451 00:45:51,146 --> 00:45:52,731 Po pierwsze, jest to zabronione. 452 00:45:53,356 --> 00:45:55,942 Przez kogo? Przez tego wariata Freddiego? 453 00:45:56,276 --> 00:45:58,028 Zgadza się, przez tego wariata Freddiego. 454 00:45:58,778 --> 00:46:00,071 Porozmawiam z nim trochę. 455 00:46:00,906 --> 00:46:05,327 To zabronione dopóki nie będziesz w doskonałym zdrowiu fizycznym. 456 00:46:05,785 --> 00:46:07,329 A potem, panie Campo, 457 00:46:07,913 --> 00:46:11,082 nadal będziemy czekać do jakiejś nocy 458 00:46:11,166 --> 00:46:14,377 kiedy poczujesz się na tyle dobrze, że będziesz pamiętał, 459 00:46:14,461 --> 00:46:17,547 bez wątpienia, że naprawdę jestem twoją żoną. 460 00:46:18,632 --> 00:46:20,258 Chcesz powiedzieć, że to byłoby tak, jakby mnie oszukano? 461 00:46:21,343 --> 00:46:24,387 Nigdy nie zdradziłabym męża z mężczyzną 462 00:46:24,471 --> 00:46:27,265 który nie jest pewien, czy jest moim mężem. 463 00:46:29,142 --> 00:46:30,268 A gdybym był pewien, że jutro? 464 00:46:31,227 --> 00:46:32,395 Zażądałbym dowodu. 465 00:46:32,729 --> 00:46:36,274 Tak, tak jak z psem. 466 00:46:38,234 --> 00:46:40,528 Ale dlaczego nie możesz ty i pies też spróbuj pomóc? 467 00:46:42,614 --> 00:46:44,783 Widzieć? Próbuję. 468 00:46:44,866 --> 00:46:46,201 Biorę moje pigułki, 469 00:46:47,035 --> 00:46:48,370 piję, 470 00:46:48,787 --> 00:46:49,913 i śpię. 471 00:47:21,987 --> 00:47:23,530 Georges Campo. 472 00:47:24,197 --> 00:47:25,740 Georges Campo. 473 00:47:26,533 --> 00:47:28,326 Tracisz rozum. 474 00:47:28,702 --> 00:47:30,662 Staniesz się całkowicie szalony. 475 00:47:32,080 --> 00:47:34,124 Pobiłeś Kima batem. 476 00:47:34,666 --> 00:47:36,334 Byłeś brutalny. 477 00:47:36,918 --> 00:47:39,504 Piłeś się z brytyjskimi oficerami. 478 00:47:40,463 --> 00:47:41,840 Georges. 479 00:47:42,132 --> 00:47:43,758 Georges Campo. 480 00:47:44,592 --> 00:47:46,553 Będziesz szalony. 481 00:47:47,137 --> 00:47:51,558 Dałeś złoty skarabeusz Christiane 482 00:47:52,183 --> 00:47:53,727 nie Minie. 483 00:47:54,227 --> 00:47:56,229 Dałeś Minie sukienki 484 00:47:56,563 --> 00:47:58,940 bardzo drogie sukienki, z Paryża 485 00:47:59,315 --> 00:48:02,152 od Balenciagi. 486 00:48:03,194 --> 00:48:05,947 „Tak” to „Hao”. 487 00:48:06,865 --> 00:48:09,409 „Nie” to „Pu-hao”. 488 00:48:10,201 --> 00:48:13,163 „Jestem spragniony” to „Wo kou le”. 489 00:48:14,080 --> 00:48:16,958 „Jestem głodny” to „Wo èle”. 490 00:48:17,751 --> 00:48:19,544 Georges Campo. 491 00:48:19,919 --> 00:48:24,049 Cenne fajki, rzadka kolekcja. 492 00:48:47,781 --> 00:48:51,409 Telefon do pana Pierre'a Lagrange'a. 493 00:48:52,327 --> 00:48:55,413 - Ja? - Pan Pierre Lagrange. 494 00:49:01,503 --> 00:49:02,879 Pierre’a Lagrange’a. 495 00:49:22,732 --> 00:49:25,110 O co chodzi? Nie możesz spać? 496 00:49:25,985 --> 00:49:27,320 Koszmar. 497 00:49:30,573 --> 00:49:32,242 Byliśmy w barze. 498 00:49:33,868 --> 00:49:35,662 Ktoś zadzwonił do Pierre'a Lagrange'a do telefonu. 499 00:49:35,745 --> 00:49:37,372 Och, on! Czy on znowu wrócił? 500 00:49:38,123 --> 00:49:39,916 A ja poszłam odebrać, automatycznie. 501 00:49:40,500 --> 00:49:42,335 No cóż, rozłącz się. zły numer. 502 00:49:43,086 --> 00:49:46,214 Słuchaj Freddiego, jest tu coś fałszywego. 503 00:49:46,589 --> 00:49:48,216 Nie ja wymyśliłem tę nazwę. 504 00:49:48,299 --> 00:49:50,510 Nie ja wymyśliłem te wszystkie sceny które wracają, te wspomnienia. 505 00:49:50,593 --> 00:49:51,886 Jakie wspomnienia? 506 00:49:51,970 --> 00:49:53,638 Wspomnienia wojny. 507 00:49:54,305 --> 00:49:57,809 Wsie płoną, domy, gospodarstwa, 508 00:49:57,892 --> 00:50:00,395 Arabskie mechty, wzgórza Kabylie. 509 00:50:00,478 --> 00:50:01,855 Widzę to wszystko. 510 00:50:02,897 --> 00:50:04,941 Autobus, który zabiera mnie na weekendowy bilet. 511 00:50:05,024 --> 00:50:07,152 Kumpel grający na harmonijce ustnej, kolejny wymiotuje. 512 00:50:07,235 --> 00:50:08,736 To niezbyt imponujące. 513 00:50:08,987 --> 00:50:10,780 Widziałem to wszystko w stu filmach. 514 00:50:10,989 --> 00:50:13,950 I mówię ci, że to widziałem na własne oczy! Widziałem to. 515 00:50:14,033 --> 00:50:17,871 Ty, Christiane, Georges Campo. To po prostu nie żartuje. 516 00:50:18,538 --> 00:50:20,582 To sen! To po prostu nie ma sensu! 517 00:50:23,418 --> 00:50:25,628 A ten Lagrange? Czy to ma sens? 518 00:50:26,045 --> 00:50:28,381 Czy uczyłeś się chińskiego w Algierii? 519 00:50:28,965 --> 00:50:32,135 Znałeś Christiane i mnie w Kabylie? 520 00:50:32,218 --> 00:50:34,554 Miałeś swoją chińską kochankę? w Casbie? 521 00:50:35,221 --> 00:50:37,098 Czy Twój wypadek miał miejsce na Saharze? 522 00:50:37,182 --> 00:50:38,391 Czego do cholery chcesz? 523 00:50:38,850 --> 00:50:41,311 Chcesz zaświadczenia z policji, od proboszcza 524 00:50:41,394 --> 00:50:43,396 udowodnić, że jesteś sobą? 525 00:50:43,771 --> 00:50:45,148 Dobra. 526 00:50:46,024 --> 00:50:47,567 Udowodnię ci to. 527 00:50:49,277 --> 00:50:51,487 Ale w moim śnie Bez wahania podszedłem do telefonu. 528 00:50:51,571 --> 00:50:55,074 Słuchać. To nic nie znaczy jeśli we śnie jesteś kimś innym. 529 00:50:56,326 --> 00:51:00,330 Tylko dziś rano, pomiędzy północą i 7:00 odkryłem penicylinę. 530 00:51:00,663 --> 00:51:04,167 Tak, byłem Sir Alexandrem Flemingiem. 531 00:51:05,543 --> 00:51:07,378 Pospiesz się. Uderz w worek. 532 00:51:08,213 --> 00:52:16,793 I nie zapomnij o lekarstwach. Potrzebujesz tego. 533 00:52:55,028 --> 00:52:56,279 Hej, Georges. 534 00:52:57,363 --> 00:52:58,364 Wejdź. 535 00:53:03,578 --> 00:53:05,455 Nie bawmy się w gierki. 536 00:53:36,944 --> 00:53:39,655 Myślisz, że byłoby fajnie w domu wariatów? 537 00:53:44,994 --> 00:53:46,287 Dokąd zmierzałeś? 538 00:53:47,955 --> 00:53:49,207 Nie wiem. 539 00:53:50,041 --> 00:53:51,334 Do policji. 540 00:53:57,465 --> 00:53:59,425 Dobra. chodźmy. 541 00:54:00,510 --> 00:54:03,137 Ale wiesz, dokąd pójdziesz dalej? 542 00:54:03,930 --> 00:54:06,682 Instytucja. Pójdziemy? 543 00:54:06,766 --> 00:54:09,811 „Nazywam się Lagrange, mój pies chce mnie ugryźć, 544 00:54:09,894 --> 00:54:12,021 moja żona i mój kumpel trzymają mnie jako więźnia.” 545 00:54:12,730 --> 00:54:15,691 Wyobrażasz sobie, co o Tobie pomyślą? kiedy usłyszą tę bajkę? 546 00:54:29,497 --> 00:54:33,000 Cóż, jeśli jesteś prawdziwym kumplem, nie powiesz o tym Christiane. 547 00:54:33,084 --> 00:54:34,293 Dlaczego? 548 00:54:36,003 --> 00:54:40,216 Bo wczoraj jej powiedziałem Nie kombinowałbym już więcej. 549 00:54:40,299 --> 00:54:42,468 Jeśli ona wie, że włóczyłem się po okolicy... 550 00:54:42,677 --> 00:54:46,264 Jeśli nie zobaczy, jak wchodzimy, Nic nie powiem. 551 00:54:47,932 --> 00:54:49,267 Dzięki. 552 00:54:50,268 --> 00:54:52,937 Gdybym był tobą, udawałbym, że jestem Asterixem. 553 00:54:53,020 --> 00:54:56,566 Jest o wiele ważniejszy i bardziej popularny niż ten Pierre... Jak on się nazywa? 554 00:54:56,816 --> 00:54:57,984 Lagrange'a. 555 00:54:58,609 --> 00:55:00,111 To wszystko, Lagrange. 556 00:55:17,295 --> 00:55:20,465 Georges. Georgesa Campo. 557 00:55:20,882 --> 00:55:24,844 Masz rację. Zwariujesz. 558 00:55:25,761 --> 00:55:28,264 Georges Campo wrócił z Chin. 559 00:55:29,515 --> 00:55:30,975 Georges. 560 00:55:31,309 --> 00:55:32,894 Jesteś zgubiony. 561 00:55:33,519 --> 00:55:37,190 Samobójstwo, aby się uwolnić. 562 00:55:37,982 --> 00:55:40,359 Tylko samobójstwo może cię wyzwolić. 563 00:55:40,902 --> 00:55:42,737 Pistolet. 564 00:55:42,820 --> 00:55:45,531 W szufladzie jest pistolet. 565 00:55:46,324 --> 00:55:48,075 W szufladzie. 566 00:55:50,995 --> 00:55:53,831 Pistolet. Pistolet. 567 00:55:56,000 --> 00:55:58,252 Weź pistolet, Georges. 568 00:55:59,170 --> 00:56:02,298 Samobójstwo. Pistolet. 569 00:56:03,382 --> 00:56:06,093 To jedyny sposób na ucieczkę. 570 00:56:06,928 --> 00:56:08,554 Jedyny sposób. 571 00:56:09,388 --> 00:56:11,474 Będziesz szalony, Georges. 572 00:56:12,141 --> 00:56:16,229 Musisz się zabić. Pistolet. 573 00:56:16,854 --> 00:56:20,316 Szaleństwo. Jedyny sposób. 574 00:56:20,983 --> 00:56:22,360 Pistolet. 575 00:57:21,711 --> 00:57:22,753 Georges. 576 00:57:24,213 --> 00:57:27,091 Frederic kupił ci rower. Czy to cię nie uszczęśliwia? 577 00:57:27,174 --> 00:57:28,676 Fryderyk jest świetny. 578 00:57:31,470 --> 00:57:34,640 Podobnie jak pani, pani Campo. 579 00:57:47,945 --> 00:57:49,947 Georges, zachowuj się. 580 00:57:50,990 --> 00:57:52,533 Nie jesteś zadowolony z moich postępów? 581 00:57:52,617 --> 00:57:54,994 Tak, ale po prostu się zachowuj. 582 00:57:56,120 --> 00:57:58,539 Co robisz? Ranisz mnie. Czy jesteś szalony? 583 00:57:59,040 --> 00:58:00,625 Oczywiście. 584 00:58:01,542 --> 00:58:04,920 Człowiek jest szalony jeśli chce się kochać ze swoją żoną. 585 00:58:07,048 --> 00:58:10,968 Nie w ten sposób. Później. Jeszcze nie. 586 00:58:11,302 --> 00:58:12,803 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 587 00:58:15,431 --> 00:58:16,641 Co wiesz? 588 00:58:18,434 --> 00:58:21,729 Czuję się coraz bardziej normalnie. Cholernie normalne. 589 00:58:21,937 --> 00:58:23,230 Udowodnij to. 590 00:58:30,571 --> 00:58:33,616 Jak to się ma do postępu? 591 00:58:33,824 --> 00:58:35,451 Czy wiesz, co oznaczają te słowa? 592 00:58:37,119 --> 00:58:39,705 Dziękuję. Dobry wieczór. Dzień dobry. Do widzenia. 593 00:58:39,997 --> 00:58:41,374 Brawo. 594 00:58:45,836 --> 00:58:47,338 Co to oznacza? 595 00:58:49,590 --> 00:58:51,425 Mówiłeś mi to tysiąc razy. 596 00:58:52,218 --> 00:58:54,303 Oznacza to „kocham cię”. 597 00:58:59,266 --> 00:59:02,269 Jeśli powiem to po francusku, moglibyśmy zawrzeć umowę? 598 00:59:03,854 --> 00:59:05,314 Jeszcze nie. 599 00:59:06,941 --> 00:59:08,150 Ciao. 600 00:59:15,908 --> 00:59:17,993 Nigdy nie zdradziłabym mojego męża z mężczyzną 601 00:59:18,077 --> 00:59:21,414 który nie jest pewien, czy jest moim mężem. 602 00:59:43,644 --> 01:00:51,140 Boisz się kochającego męża? 603 01:01:00,304 --> 01:01:02,932 - Georges! Czy to ty? - Nie. Nie! 604 01:01:03,349 --> 01:01:06,268 Georges! Puść mnie! Przestań! NIE! 605 01:01:06,477 --> 01:01:07,686 Powiedziałem, że to nie ja. 606 01:01:07,770 --> 01:01:11,440 Och, Georges, nie! Zatrzymywać się! 607 01:01:11,524 --> 01:01:14,276 Co zamierzasz zrobić? Zgwałcić mnie? 608 01:01:15,277 --> 01:01:16,987 Och, świetnie. 609 01:01:17,071 --> 01:01:20,866 Chcę się kochać z moją żoną, i to jest gwałt. To dobre. 610 01:01:47,810 --> 01:01:51,230 Jestem zakochany w takiej słodkiej rzeczy 611 01:01:51,313 --> 01:01:54,650 Ona jest moją miłością, moją ukochaną gołąbką Mój mały skarbie 612 01:01:54,733 --> 01:01:57,611 Ona jest taka piękna I och, takie urocze 613 01:01:58,112 --> 01:02:01,699 Mój mały śpiewający ptak o poranku 614 01:02:01,782 --> 01:02:04,702 Nazywam ją moją małą Christiane 615 01:02:04,785 --> 01:02:08,122 Mała dziewczynka, mała dziewczynka Wiem z Chin 616 01:02:08,539 --> 01:02:11,834 Inne dziewczyny mogą zwrócić na mnie uwagę 617 01:02:12,293 --> 01:02:18,090 Ale ona jest dla mnie jedyną dziewczyną 618 01:02:20,217 --> 01:02:21,886 Och, przestań, Georges. 619 01:02:21,969 --> 01:02:23,679 Och, do cholery! 620 01:02:23,762 --> 01:02:26,599 Jeśli nawet nie mogę o tym marzyć moja alkoholowa przeszłość w Hongkongu 621 01:02:26,682 --> 01:02:30,561 moje dziewczyny gejsze, jaskinie opium, egzotyczne przyjemności w Kowloon, 622 01:02:30,644 --> 01:02:34,565 moja parterowa willa i staw ze smoczą fontanną tryskającą wodą - 623 01:02:34,648 --> 01:02:35,858 Zgadza się. 624 01:02:37,359 --> 01:02:39,069 Co jest w porządku? Smok? 625 01:02:39,653 --> 01:02:42,573 Smocza fontanna. To jest prawdziwe. 626 01:02:42,656 --> 01:02:44,116 Widzisz? Pamiętasz. 627 01:02:44,575 --> 01:02:45,993 Powinieneś to powiedzieć mojej żonie. 628 01:02:46,452 --> 01:02:49,079 Słyszysz to, kochanie? Czy to nie jest dla ciebie wystarczający dowód? 629 01:02:49,163 --> 01:02:52,583 Bardzo dobry. Jesteś mądrym chłopcem. Ale możesz zrobić lepiej. 630 01:02:54,668 --> 01:02:56,211 - Freddie? - Tak? 631 01:02:56,962 --> 01:02:58,797 Czy mogę opowiedzieć Ci o tragedii mojego życia? 632 01:02:59,465 --> 01:03:03,719 Moja żona jest świętą, zakonnicą, posągiem. 633 01:03:04,929 --> 01:03:06,847 Ale takie jest życie! 634 01:03:16,815 --> 01:03:19,985 Wybacz moją niedyskrecję, ale nie mogę powstrzymać się od ciekawości. 635 01:03:20,069 --> 01:03:22,613 Dlaczego chcesz, żebym odnowił wystrój? wszystkie sypialnie? 636 01:03:22,947 --> 01:03:25,950 - Mój mąż, Georges Campo. - Jean Debrosse, twój dekorator. 637 01:03:26,033 --> 01:03:27,368 Jak się masz? 638 01:03:30,871 --> 01:03:32,748 Właśnie wróciłeś z kolonii? 639 01:03:32,831 --> 01:03:35,960 - Szanowny Panie, dzisiaj nie ma kolonii. - Och, masz rację. 640 01:03:36,919 --> 01:03:38,420 Tylko poślizg. 641 01:03:38,504 --> 01:03:39,463 Byliśmy w Hongkongu. 642 01:03:39,546 --> 01:03:41,298 Ja wiem. Zapytałem twoją czarującą żonę 643 01:03:41,382 --> 01:03:45,427 dlaczego chcesz odnowić wszystkie pokoje tego wspaniałego zamku. 644 01:03:45,511 --> 01:03:47,888 Spodziewamy się wielu gości, prawda, Georges? 645 01:03:47,972 --> 01:03:50,391 Tak. A poza tym, nie mamy jeszcze dzieci. 646 01:03:50,474 --> 01:03:52,142 Oczywiście, że jestem rozczarowany. Ale moja żona... 647 01:03:52,226 --> 01:03:53,268 Georges. 648 01:03:54,520 --> 01:03:57,314 A teraz, Sugerowałbym coś bardzo prostego. 649 01:03:58,565 --> 01:04:01,360 Piękne, solidne meble wiejskie. 650 01:04:01,443 --> 01:04:03,362 Oczywiście, antyk. 651 01:04:04,071 --> 01:04:08,742 Pokryjemy ściany tkaniną w jednolitych kolorach, 652 01:04:08,826 --> 01:04:10,911 inny kolor dla każdej sypialni. 653 01:04:10,995 --> 01:04:14,999 Jasnożółty... 654 01:04:16,250 --> 01:04:19,712 świetlista pomarańcza, 655 01:04:20,337 --> 01:04:22,423 żywy-- 656 01:04:22,506 --> 01:04:23,924 Może czerwony. 657 01:04:24,008 --> 01:04:26,301 To wszystko. 658 01:04:28,262 --> 01:04:30,264 Cóż za oszałamiający kawałek. 659 01:04:30,514 --> 01:04:31,974 Ciekawe, prawda? 660 01:04:32,391 --> 01:04:34,560 Kupiłem go w Hongkongu. 661 01:04:43,402 --> 01:04:44,820 Przepraszam. 662 01:04:48,741 --> 01:04:49,700 To są... 663 01:04:49,783 --> 01:04:52,786 Moja kolekcja fajek. Oczywiście fajki opiumowe. 664 01:04:54,246 --> 01:04:55,831 Są bardzo rzadkie. 665 01:05:58,018 --> 01:06:01,313 W przyszłym tygodniu będę mógł przedstawić szacunki, panie Campo. 666 01:06:01,396 --> 01:06:02,231 W porządku. 667 01:06:02,314 --> 01:06:04,733 Naturalnie, spróbuję to obliczyć tak dokładnie, jak to możliwe. 668 01:06:05,275 --> 01:06:06,318 Oczywiście. 669 01:06:06,401 --> 01:06:08,403 I nie zapomnij o sali operacyjnej. 670 01:06:10,322 --> 01:06:11,907 Sala operacyjna? 671 01:06:12,533 --> 01:06:14,409 Mój przyjaciel żartuje. Jestem lekarzem. 672 01:06:14,493 --> 01:06:18,956 I przyjaciel rodziny. Więc naturalnie, zainstalujemy salę tortur. 673 01:06:20,749 --> 01:06:22,584 Czy pali pan cygara, proszę pana? 674 01:06:24,294 --> 01:06:26,922 Mam tu kilku znakomitych Kubańczyków. 675 01:06:27,840 --> 01:06:31,426 Kupiłem je w Hongkongu, przez Meksyk. 676 01:06:47,985 --> 01:06:49,278 Mój Boże! Jakie to okropne! 677 01:06:49,361 --> 01:06:51,697 Było blisko, panie Campo! Tak. 678 01:06:55,617 --> 01:06:56,869 Tak. 679 01:07:03,041 --> 01:07:05,127 Ty draniu. 680 01:07:06,170 --> 01:07:07,254 Bękart! 681 01:08:10,609 --> 01:08:14,112 - Takie same wymiary jak moja żona? - Tak, proszę pana. Bardzo praktyczne. 682 01:08:15,364 --> 01:08:16,573 Mogę sobie wyobrazić. 683 01:08:18,283 --> 01:08:20,953 Która godzina? Powiedz mi po chińsku. 684 01:08:23,247 --> 01:08:24,414 Piąta? 685 01:08:26,875 --> 01:08:28,377 Czy pan Frederic wyszedł? 686 01:08:33,715 --> 01:08:35,259 Nie, po francusku. 687 01:08:35,759 --> 01:08:37,594 Pan Frederic pojechał do miasta, proszę pana. 688 01:08:38,053 --> 01:08:39,388 A moja żona? 689 01:08:41,223 --> 01:08:43,066 Ona odpoczywa, proszę pana. 690 01:12:27,741 --> 01:12:28,950 Wejdź. 691 01:12:33,330 --> 01:12:35,707 - Dzwonił pan, proszę pana? - Tak. 692 01:12:36,583 --> 01:12:39,586 Powiedz mojej żonie i panu Fredericowi Nie będę dzisiaj jadł. 693 01:12:40,253 --> 01:12:43,465 Jestem zbyt zmęczony. Nie chcę, żeby ktoś mi przeszkadzał. 694 01:12:43,548 --> 01:12:45,592 Panie Fryderyku wróci dopiero jutro. 695 01:12:45,675 --> 01:12:47,886 To uchroni cię od dawania dwie wiadomości. To wszystko. 696 01:12:50,347 --> 01:12:51,431 Hej, Mao Tse-tung. 697 01:12:52,390 --> 01:12:53,517 Pan? 698 01:12:54,809 --> 01:12:56,269 Nic. Pokonaj to. 699 01:13:24,005 --> 01:13:25,715 Mistrz jest w swoim pokoju, madame. 700 01:13:26,258 --> 01:13:27,717 Dziękuję Kim. 701 01:13:38,270 --> 01:13:40,146 Powiedziałem, że nie chcę, żeby mi przeszkadzano przez kogokolwiek. 702 01:13:40,605 --> 01:13:42,274 - O co chodzi, Georges? - Nic. 703 01:13:42,649 --> 01:13:44,067 - Tak, jest. - Nic nie powiedziałem! 704 01:13:44,609 --> 01:13:46,319 Jest coś. Powiedz mi. 705 01:13:49,739 --> 01:13:52,492 Dobra. Pozwól, że przekażę ci najnowsze wiadomości. 706 01:13:53,285 --> 01:13:56,663 Georges Campo nie żyje, został pogrzebany i zgnił! 707 01:13:56,746 --> 01:14:00,375 Georges! Co mówisz? 708 01:14:00,458 --> 01:14:03,962 Zgniłe, słyszysz? Śmierdzący! Tylko zgniłe mięso! 709 01:14:04,045 --> 01:14:06,089 Chcesz uścisnąć dłoń zwłokom? 710 01:14:06,172 --> 01:14:08,800 Chcesz się pożegnać po raz ostatni? do Georgesa Campo? Pospiesz się. 711 01:14:31,114 --> 01:14:32,824 Ale czego szukasz, Georges? 712 01:15:13,823 --> 01:15:17,702 Moje biedne kochanie. Musiałeś mieć koszmar. 713 01:15:34,094 --> 01:15:35,178 Georges. 714 01:15:43,687 --> 01:15:45,188 Musisz się przespać. 715 01:15:45,605 --> 01:15:47,190 Jutro poczujesz się lepiej. 716 01:16:05,375 --> 01:16:06,626 idę spać. 717 01:16:07,001 --> 01:16:08,920 - Dobranoc. - Dobranoc. 718 01:16:41,411 --> 01:16:42,954 Wystarczy, Kim. 719 01:16:59,345 --> 01:17:00,555 Georges. 720 01:17:01,473 --> 01:17:02,807 Georges. 721 01:17:03,558 --> 01:17:04,851 Słuchaj. 722 01:17:06,269 --> 01:17:08,229 Georges Campo jest szalony. 723 01:17:09,439 --> 01:17:10,940 Jesteś szalony. 724 01:17:12,734 --> 01:17:16,696 Georges, jesteś całkowicie szalony. 725 01:17:18,239 --> 01:17:19,574 Georges. 726 01:17:19,949 --> 01:17:21,534 Zabijesz się. 727 01:17:23,578 --> 01:17:25,205 Musisz się zabić. 728 01:17:26,289 --> 01:17:27,582 W tej chwili. 729 01:17:28,458 --> 01:17:29,751 Samobójstwo. 730 01:17:30,752 --> 01:17:32,754 Lepsza śmierć niż szaleństwo. 731 01:17:34,464 --> 01:17:35,673 Georges. 732 01:17:36,341 --> 01:17:38,009 Lepsza śmierć niż ta. 733 01:17:39,511 --> 01:17:41,429 Obudź się, Georges. 734 01:17:42,555 --> 01:17:44,057 Podejdź do okna. 735 01:17:45,183 --> 01:17:46,976 Wskocz w pustkę. 736 01:17:48,269 --> 01:17:50,188 W pustkę. 737 01:17:50,480 --> 01:17:51,856 To już koniec. 738 01:17:53,525 --> 01:17:54,776 Georges. 739 01:17:55,610 --> 01:17:57,487 Znajdź spokój. 740 01:17:58,571 --> 01:18:00,031 Pokój. 741 01:18:00,949 --> 01:18:03,701 Zdecydowanie. 742 01:18:04,744 --> 01:18:06,162 Pokój. 743 01:18:07,247 --> 01:18:08,706 Obudź się. 744 01:18:25,181 --> 01:18:26,516 Co? 745 01:18:27,308 --> 01:18:28,852 Co tu robisz? 746 01:18:29,978 --> 01:18:31,271 Nie spałeś? 747 01:18:32,105 --> 01:18:33,815 Byłem, ale się obudziłem. 748 01:18:35,692 --> 01:18:36,693 Czego chcesz? 749 01:18:37,569 --> 01:18:38,945 Aby się z tobą kochać. 750 01:18:40,905 --> 01:18:42,073 Nie. 751 01:18:43,700 --> 01:18:45,159 Jesteśmy teraz sami. 752 01:18:46,119 --> 01:18:47,453 - Zdejmij to. - Georges. 753 01:18:48,621 --> 01:18:50,665 - NIE! Puść mnie! - Dziwka! 754 01:18:54,460 --> 01:18:56,129 Pozwól mi odejść. 755 01:18:59,340 --> 01:19:00,341 Georges. 756 01:19:30,663 --> 01:19:32,248 Więc to był on. 757 01:19:37,045 --> 01:19:39,714 To był Freddie... 758 01:19:41,007 --> 01:19:42,258 to zabiło twojego męża. 759 01:19:46,137 --> 01:19:47,847 Trzy strzały z pistoletu. 760 01:19:49,307 --> 01:19:50,391 Gdy? 761 01:19:52,602 --> 01:19:54,437 Dziesięć dni przed wypadkiem. 762 01:19:56,731 --> 01:19:59,150 Wypadek, który zaaranżowaliście? 763 01:20:00,652 --> 01:20:03,905 I liczyłeś na moją śmierć? Ale niestety przeżyłem. 764 01:20:04,781 --> 01:20:05,823 Tak. 765 01:20:08,660 --> 01:20:10,578 To musiało być naprawdę pokrzyżowało ci plany. 766 01:20:13,748 --> 01:20:17,251 Kiedy po raz pierwszy oprzytomniałeś, przemówiłeś. 767 01:20:18,503 --> 01:20:20,380 Ale nic nie pamiętałaś. 768 01:20:22,423 --> 01:20:24,175 Lekarz w szpitalu 769 01:20:24,759 --> 01:20:28,972 ostrzegł mnie możesz mieć przejściową amnezję. 770 01:20:30,765 --> 01:20:32,517 Więc skorzystaliśmy. 771 01:20:35,395 --> 01:20:38,106 A gdyby coś poszło nie tak, myślałeś, że twój urok cię ocali. 772 01:20:40,566 --> 01:20:41,985 Czy się myliłem? 773 01:20:43,945 --> 01:20:45,071 Nie. 774 01:20:46,906 --> 01:20:48,366 Jesteś całkiem niezły. 775 01:20:49,534 --> 01:20:51,202 Ty też. 776 01:20:52,412 --> 01:20:53,788 Dzięki. 777 01:20:56,582 --> 01:20:57,875 Ale dalej, dalej. 778 01:20:58,793 --> 01:21:00,378 Kim był twój mąż? 779 01:21:01,421 --> 01:21:03,006 Wróciliśmy z Hongkongu. 780 01:21:04,882 --> 01:21:06,634 Nikt go tutaj nie znał. 781 01:21:08,845 --> 01:21:13,891 Był brutalny, pijany, brutalny. 782 01:21:15,727 --> 01:21:17,228 Brzmi jak świetny facet. 783 01:21:18,855 --> 01:21:21,441 Freddie był twoim kochankiem, i pokłócili się? 784 01:21:22,567 --> 01:21:26,446 Tak, Frederic go zabił. 785 01:21:28,573 --> 01:21:31,325 A potem cię zrekrutował. 786 01:21:31,743 --> 01:21:33,077 Znalazł cię w barze. 787 01:21:34,996 --> 01:21:36,539 Dużo wypiłeś. 788 01:21:38,041 --> 01:21:39,292 To wiadomość. 789 01:21:41,044 --> 01:21:42,336 Ale... 790 01:21:43,755 --> 01:21:44,964 dlaczego ja? 791 01:21:45,840 --> 01:21:47,050 Jak dopasowałem konfigurację? 792 01:21:48,259 --> 01:21:52,180 Właśnie wróciłeś z Algierii. 793 01:21:52,972 --> 01:21:55,266 Ciebie też nikt nie znał. 794 01:21:59,270 --> 01:22:02,231 Więc kiedy zostałem Georgesem Campo... 795 01:22:03,816 --> 01:22:06,194 Zabiłbym się albo zginął w wypadku. 796 01:22:07,737 --> 01:22:09,906 Ładne, niewinne zwłoki. 797 01:22:16,496 --> 01:22:20,249 Pies, klapa, żyrandol. 798 01:22:20,333 --> 01:22:22,085 Żyrandol był pomysłem Kima. 799 01:22:24,378 --> 01:22:27,090 Nienawidził cię od pierwszej chwili. 800 01:22:29,050 --> 01:22:30,468 Więc on też jest objęty umową? 801 01:22:31,719 --> 01:22:33,805 A ten dekorator, jak on się wpasował? 802 01:22:36,099 --> 01:22:39,519 Potrzebowaliśmy świadka 803 01:22:39,852 --> 01:22:41,771 który widział Georgesa Campo żywego. 804 01:22:45,149 --> 01:22:50,321 Żyrandol, pies, klapa, dekorator. 805 01:22:53,866 --> 01:22:55,368 Ale dlaczego magnetofon? 806 01:22:57,954 --> 01:23:02,208 Frederic leczył kilku żołnierzy w wojnie za pomocą hipnopedii. 807 01:23:06,629 --> 01:23:09,257 Hipnopedia? 808 01:23:11,342 --> 01:23:13,219 Masz na myśli pranie mózgu? 809 01:23:13,719 --> 01:23:14,846 Tak. 810 01:23:16,722 --> 01:23:18,558 Twój Freddie też jest świetnym facetem. 811 01:23:30,570 --> 01:23:32,321 Co teraz ze mną zrobisz? 812 01:23:35,533 --> 01:23:36,951 Kochać się. 813 01:23:39,412 --> 01:23:40,663 Jeśli chcesz. 814 01:24:05,980 --> 01:24:08,232 - Czy madame już wstała? - Madame jest w jadalni, proszę pana. 815 01:24:08,316 --> 01:24:09,317 Dobry. 816 01:24:16,991 --> 01:24:18,659 Dzień dobry, Christiane. 817 01:24:20,953 --> 01:24:22,330 Dzień dobry, Georges. 818 01:24:23,080 --> 01:24:24,665 Masz fryzurę, co? 819 01:24:25,750 --> 01:24:27,210 Jak wszystko dzisiaj rano? 820 01:24:28,377 --> 01:24:29,378 Zły. 821 01:24:32,173 --> 01:24:33,758 Sytuacja polityczna. 822 01:24:36,135 --> 01:24:38,095 Interesujesz się teraz polityką? 823 01:24:38,179 --> 01:24:39,222 Tak. 824 01:24:39,847 --> 01:24:42,099 Zainteresowany jest Georges Campo teraz we wszystkim. 825 01:24:44,560 --> 01:24:45,853 Nawet w jego żonie. 826 01:24:49,774 --> 01:24:51,317 Powiedziałem, nawet w jego żonie. 827 01:24:52,526 --> 01:24:53,778 Georges. 828 01:24:54,528 --> 01:24:56,489 Co się stało, kochanie? 829 01:24:57,198 --> 01:25:00,201 Czy nie cieszysz się, że masz kochającego męża? całkowicie odzyskał pamięć? 830 01:25:08,584 --> 01:25:10,419 Zagraj później w krokieta, Freddie? 831 01:25:12,421 --> 01:25:13,839 Och, tak. Jeśli chcesz. 832 01:25:14,924 --> 01:25:17,677 Pokażę ci udar to stawia trochę angielskiego na boisku. 833 01:25:19,387 --> 01:25:23,349 To sztuczka, której nauczyłem się w Hongkongu od brytyjskiego sierżanta 834 01:25:23,432 --> 01:25:24,558 imieniem Lagrange. 835 01:25:25,476 --> 01:25:26,936 Mój stary kumpel. 836 01:25:29,188 --> 01:25:33,526 Wyobrażasz to sobie, Freddie? Myślałem, że moja żona jest zakonnicą, 837 01:25:33,943 --> 01:25:36,153 święty, posąg. 838 01:25:39,115 --> 01:25:40,574 myliłem się. 839 01:25:41,492 --> 01:25:43,786 Kiedy cię nie było spędziliśmy drugi miesiąc miodowy. 840 01:25:44,704 --> 01:25:45,746 Wspaniały. 841 01:25:46,998 --> 01:25:48,291 Prawda, Christiane? 842 01:25:54,755 --> 01:25:55,840 Prawda, Christiane? 843 01:26:00,594 --> 01:26:03,472 NIE! NIE! 844 01:26:03,931 --> 01:26:06,058 Kim! Kim! 845 01:26:06,559 --> 01:26:08,811 NIE! NIE! 846 01:26:48,059 --> 01:26:51,020 Jest tu telefon, prawda, Kim? 847 01:26:54,148 --> 01:26:56,901 - Tak, proszę pana. - Gdzie to jest? 848 01:27:07,953 --> 01:27:09,413 Co teraz zrobisz? 849 01:27:11,582 --> 01:27:13,542 Proszę wezwać policję. Po to właśnie są. 850 01:27:23,177 --> 01:27:24,387 Georges. 851 01:27:27,431 --> 01:27:28,724 Odłożyć słuchawkę. 852 01:27:32,436 --> 01:27:33,896 Dwóch w dół, jeden zostanie. 853 01:27:34,480 --> 01:27:36,357 - Zamierzasz mnie zabić? - Nie ruszaj się. 854 01:27:39,026 --> 01:27:41,112 Dobra. Ale co wtedy? 855 01:27:42,363 --> 01:27:44,907 To prawda, jeśli mnie zabijesz będziesz miał tydzień przewagi na początek 856 01:27:44,990 --> 01:27:47,076 z wielkością ruchu do i z tego miejsca. 857 01:27:48,577 --> 01:27:50,121 Czy mogę zapalić papierosa? 858 01:27:50,621 --> 01:27:51,831 Tak. 859 01:27:53,457 --> 01:27:54,792 Dzięki. 860 01:27:58,212 --> 01:27:59,922 Naprawdę nazywam się Pierre Lagrange, prawda? 861 01:28:00,589 --> 01:28:01,799 Tak. 862 01:28:05,177 --> 01:28:06,470 Tak myślałem. 863 01:28:07,346 --> 01:28:10,224 Byłeś nikim. 864 01:28:10,975 --> 01:28:14,854 Pijany włóczęga byłego żołnierza. 865 01:28:16,313 --> 01:28:18,357 To ja wszystko zaplanowałem. 866 01:28:19,233 --> 01:28:20,985 Zabiłam męża. 867 01:28:21,902 --> 01:28:26,699 Zaaranżowałem twój wypadek i sprawiłem, że tak to wyglądało jakby mnie wyrzucono. 868 01:28:26,782 --> 01:28:29,702 Pomyślałem o klapie i psie. 869 01:28:30,744 --> 01:28:35,040 Kiedy zobaczyłem, że pies cię nie zabił ale odkopałem zwłoki, 870 01:28:35,666 --> 01:28:37,835 Kazałem to przenieść. 871 01:28:38,335 --> 01:28:39,587 Czy Pan rozumie? 872 01:28:40,379 --> 01:28:42,131 Ale to nie przyniesie ci nic dobrego. 873 01:28:42,214 --> 01:28:44,341 Kim jest jedynym świadkiem i ufam mu. 874 01:28:47,344 --> 01:28:48,929 To wszystko jest bardzo interesujące. 875 01:28:50,264 --> 01:28:52,975 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 876 01:29:08,282 --> 01:29:11,577 Operatora, czy mógłbyś mi dać policję? 877 01:30:05,631 --> 01:30:11,845 Policja? Dzwonię z Château des Tours. 878 01:30:11,929 --> 01:30:13,806 Przyszedłbyś natychmiast, proszę? 879 01:30:14,723 --> 01:30:16,183 Przepraszam? Nie, nie. 880 01:30:16,267 --> 01:30:17,851 Dwie osoby zostały zabite. 881 01:30:18,852 --> 01:30:20,563 Tak. Przez telefon trudno to wyjaśnić. 882 01:30:21,897 --> 01:30:24,692 W porządku, w porządku' niczego nie dotkniemy. Dziękuję. 883 01:30:28,279 --> 01:30:29,989 Dobra robota, pani Campo. 884 01:30:31,407 --> 01:30:32,866 Co teraz? 885 01:30:33,450 --> 01:30:35,035 Co zamierzasz zrobić? 886 01:30:37,413 --> 01:30:39,540 Pierre Lagrange ma mnóstwo czasu przemyśleć to 887 01:30:40,165 --> 01:30:41,750 zanim policja tu dotrze. 888 01:30:45,588 --> 01:30:47,256 Mężczyźni mogą wykonywać swoją pracę sami. 889 01:30:47,339 --> 01:30:49,174 Czy możemy gdzieś porozmawiać? 890 01:30:49,967 --> 01:30:52,136 - Proszę. - Dziękuję. 891 01:31:03,230 --> 01:31:06,817 Teraz, jak doszło do tego podwójnego zabójstwa? 892 01:31:10,279 --> 01:31:14,450 Doszło do gwałtownej sprzeczki 893 01:31:14,950 --> 01:31:18,495 pomiędzy naszym gościem, doktorem Fredericiem Launaya... 894 01:31:19,830 --> 01:31:21,457 i nasz gospodyni. 895 01:31:22,124 --> 01:31:25,252 Dźgnął doktora Launaya... 896 01:31:26,378 --> 01:31:27,755 i lekarz go zastrzelił. 897 01:31:33,260 --> 01:31:34,553 Widzę. 898 01:31:47,107 --> 01:31:49,735 - A teraz, proszę pana, czy mogę zapytać... - Kim jestem? 899 01:31:49,818 --> 01:31:51,528 Jestem właścicielem tej posiadłości. 900 01:31:51,820 --> 01:31:53,155 A twoje imię? 901 01:31:54,907 --> 01:31:56,450 Georgesa Campo. 902 01:32:08,462 --> 01:32:10,506 Znaleźliśmy to w sypialni na górze. 903 01:32:15,969 --> 01:32:19,890 Georges, jesteś całkowicie szalony. 904 01:32:21,475 --> 01:32:22,976 Georges. 905 01:32:23,060 --> 01:32:24,770 Masz myśli samobójcze. 906 01:32:26,772 --> 01:32:28,565 Musisz się zabić. 907 01:32:29,483 --> 01:32:31,110 Teraz. 908 01:32:31,652 --> 01:32:36,490 Samobójstwo. Lepsze to niż to szaleństwo. 909 01:32:37,700 --> 01:32:39,368 Georges. 910 01:32:39,576 --> 01:32:41,161 Chcesz śmierci. 911 01:32:48,877 --> 01:32:53,132 KONIEC